Rencontre exclusive avec Cathy Waterman

17 juin 2014

Aujourd’hui, j’inaugure avec plaisir une nouvelle rubrique : celle des rencontres/interviews. J’avais envie d’aller au plus près des bijoux, de voyager grâce à eux, de comprendre le ressenti de celles (et ceux) qui les portent ou les créent… Et surtout, de partager des moments à part, avec vous, des « bright pauses ».

La toute première personne qui me fait l’immense honneur de répondre à mes questions n’est autre que la très talentueuse joaillière américaine dont je vous ai déjà parlé : Cathy Waterman. J’ai été très touchée qu’elle accepte immédiatement de jouer le jeu. Comme le laisse entrevoir son site très personnel, c’est une belle personne, spontanée et pleine de poésie. Bon, je ne vous le cache pas, j’ai sauté de joie comme une gamine derrière mon écran lorsque j’ai lu les premières lignes de sa réponse !! Bref, je crois que j’ai bien fait de créer ce blog finalement : )

Je n’en dis pas plus et je vous laisse découvrir notre échange…

*Jewels : day or night ? Jewels that go from day to night… Jewels you want to wear all day long… *Les bijoux : le jour ou le soir ? Des bijoux qui vont du matin au soir… Des bijoux qu’on veut porter toute la journée…

*Shiny or not shiny ? Dewy skin but not shiny jewels. *Qui brillent ou qui ne brillent pas ? Un teint frais mais pas de bijoux brillants.

*Ring, bracelet, earrings or necklace ? I love all of them but personally wear more necklaces… charms on leather with twisted fringe. *Bague, bracelet, boucles d’oreilles ou collier ? Je les aime tous mais personnellement je préfère porter des colliers. Des « charms » (=breloques) sur du cuir tressé.

*Gold or silver ? I use both platinum and gold……but I wear more gold and love the warmth of gold but also love the way setting diamonds in platinum creates light and is powerful. *Or ou argent ? J’utilise le platine et l’or… Mais je porte plus d’or, j’adore la chaleur de ce métal. Enfin, j’aime aussi la façon dont le sertissage des diamants dans du platine apporte de la lumière et de la force au bijou.

*Your first memory of a jewel ? I never dreamed of jewels as a girl but remember being 13, in Paris, traveling with my family and seeing a necklace with two lovers and wanted to be them…. *Votre premier souvenir de bijou ? Je n’ai jamais trop rêvé de bijoux étant petite mais je me souviens qu’à 13 ans, lors d’un voyage à Paris avec ma famille, j’ai vu un collier avec deux amoureux et j’ai voulu être à leur place.

*Do you wear jewels every day ? I wear highly personal jewels daily…3 charms together on leather….a locket with family photos hanging next to a child charm with my kids names engraved in back and a juggler charm that says it all… In the summer I wear a turquoise and emerald necklace, also on leather…. *Vous arrive-t-il d’être sans bijoux ? Je ne quitte jamais mes bijoux très personnels. Trois « charms » sur un lacet de cuir. Un médaillon avec des photos de famille, à côté d’un « charm » d’enfant avec les noms de mes enfants gravés au dos, et enfin un « charm » représentant un jongleur qui veut tout dire… L’été, je porte un collier avec des turquoises et des émeraudes, aussi sur du cuir.

*The precious stone or gem that inspires you most ? I love turquoise best but it’s the character of a stone, any stone, that moves me to make something beautiful. *La pierre précieuse qui vous inspire le plus ? J’adore les turquoises, mais c’est le caractère propre à chaque pierre, peu importe laquelle, qui m’encourage à faire quelque chose de beau.

*Your fetish jewel ? Anything made by nature. *Votre bijou fétiche ? Tout ce qui a été façonné par la nature.

*Your favourite jewel brands or designers ? I love the work of the Art Nouveau period and the early work of Buccellati. *Vos marques ou créateurs préférés ? J’adore les réalisations de la période Art nouveau et les œuvres de jeunesse de Buccellati.

*How do you choose your jewels of the day ? Truly, I would wear the same thing everyday because my joy is to make jewels, not to wear them. When I go out, it’s pretty fun to choose something that speaks to me….often wood jewelry and long necklaces. *Comment choisissez-vous vos bijoux du jour ? Sincèrement, je porterais tous les jours la même chose parce que je prends plus de plaisir à faire des bijoux qu’à les porter. Quand je sors, je m’amuse à choisir quelque chose qui me parle… souvent des bijoux en bois ou de longs colliers.

*Where do you keep them ? In my special place. *Où sont-ils rangés ? Dans un endroit à moi.

*How would you define the Cathy Waterman jewels style ? CW jewels are lyrical and beautiful and full of energy. *Comment définiriez-vous le style Cathy Waterman ? Les bijoux CW sont lyriques, beaux et pleins d’énergie.

*The jewel of your dreams ? Literally, I make the jewels of my dreams so the last piece I made was the most recent dream…… *Le bijou de vos rêves ? Littéralement, je fabrique les bijoux de mes rêves donc la dernière pièce que je viens de faire correspond à mon rêve le plus récent…

*Your watchword quotation ? I am challenged and moved by the beauty and ferocity of nature. *Votre citation mantra ? La beauté et la férocité de la nature m’animent et me mettent au défi.

*A place for you to get away ? I drive along the west coast of the United States to escape…… It used to be Paris but now that I am selling jewels in Paris, to White Bird, when I come to Paris I am working…….. *Un endroit pour vous évader ? Je parcours la côte ouest des Etats-Unis en voiture pour m’évader… Avant, c’était Paris mais maintenant que je vends des bijoux à Paris chez White Bird, lorsque j’y viens, c’est pour travailler…

*Your greatest inspiration ? Nature, history and literature inspire me. *Votre plus grande source d’inspiration ? La nature, l’histoire et la littérature m’inspirent.

*The “bright” final word : “engage”. *Le mot « bright » de la fin : engagez-vous.