Rencontre avec Corinne Simon, créatrice californienne

13 décembre 2014

Je vous ai parlé de Corinne Simon le mois dernier lorsque j’ai découvert son style romantique et brut, pile poil dans la veine de ce que j’aime. Elle fait partie de ces créatrices engagées qui mettent du sens et du cœur dans leur travail. J’ai eu le plaisir d’échanger davantage avec elle grâce à cette interview. J’aurais préféré la rencontrer pour de vrai, mais Santa Monica, c’est pas la porte d’à côté… ; )

Bonne lecture !

*Jewels: day or night ? Just as one adjusts her make-up and wardrobe, jewelry can be transformed from day too night. *Les bijoux : le jour ou le soir ? Les bijoux peuvent changer du jour à la nuit, tout comme on adapte son maquillage ou sa garde-robe.

*Shiny or not shiny ? I love shiny – but I design both. Most of my men’s wedding bands have a matte or semi-matte finish. Men gravitate towards that subdued elegance. Interestingly however, they don’t mind if their matte rings become naturally shiny over time. *Qui brillent ou qui ne brillent pas ? J’aime ceux qui brillent – mais je dessine les deux. La plupart de mes alliances pour homme ont une finition mate ou semi-mate. Les hommes tendent vers cette élégance discrète. Par contre, il est intéressant de constater qu’ils ne sont pas dérangés par le fait que leur bague mate devienne naturellement brillante avec le temps.

*Ring, bracelet, earrings, or necklace ? Rings. Designing engagement and wedding rings, or rings that hold a special meaning are the most exciting and rewarding for me. I am always honored to create a piece that someone may wear everyday for the rest of his or her lives. *Bague, bracelet, boucles d’oreilles ou collier ? Bagues. Concevoir des bagues de fiançailles et des alliances, ou des bagues qui portent une signification si spéciale est ce qu’il y a de plus excitant et gratifiant pour moi. Je suis toujours honorée de créer une pièce que quelqu’un portera tous les jours pour le reste de sa vie.

*Gold or Silver ? Gold. I am especially fond of rose gold. *Or ou argent ? Or. J’aime surtout l’or rose.

*Your first memory of a jewel ? It was an emerald ring I received from my parents when I was 7 years old. Emerald is my birthstone so I am particulary drawn to them since it is my first memory of a ring. *Votre premier souvenir de bijou ? C’était une bague avec une émeraude que j’ai reçue de mes parents lorsque j’avais 7 ans. L’émeraude est ma pierre de naissance donc elle m’attire particulièrement. Cette bague est mon premier souvenir de bijou.

*Do you wear jewels every day ? Yes. My rose cut diamond ring and a thin textured wedding band, a rose gold and diamond pinky ring, and the ring my husband proposed to me with (a wax version of ) which I ended up casting in gold. I usually have a pair of stud earrings in and a thin rose gold necklace. Then I layer on top of that. *Portez-vous des bijoux tous les jours ? Oui. Ma bague avec un diamant taille rose et une fine alliance texturée, une bague à l’auriculaire en or rose avec un diamant, et la bague avec laquelle mon mari a fait sa demande (une version en cire) que j’ai finie par mouler en or. Je porte d’habitude une paire de clous aux oreilles et un fin collier en or rose. Ensuite j’ajoute d’autres bijoux à cette base. Ndlb (= note de la blogueuse !): pour en savoir plus sur la taille rose, lire ce précédent article.

*The precious stone or gem that inspires you the most ? Hands down, natural rose cut diamonds. Each is so unique with their own character and has flaws just as we humans do. I like to embrace and encourage others to celebrate that fact. They are the types of diamonds I like to feature in my work rather that the traditional clear polished diamonds set on a pedestal. *La pierre précieuse qui vous inspire le plus ? Sans hésiter les diamants naturels taille rose. Ils sont tous tellement uniques avec leur propre caractère et leurs défauts, tout comme les humains. J’encourage et je pousse tout le monde à faire honneur à cet aspect. Ils sont le type de diamants que j’aime mettre en avant dans mon travail, plutôt que les diamants traditionnels, transparents et polis, mis sur un piédestal.

*Your fetish jewel ? Aside from unique diamonds, I love emeralds and fiery opals. *Votre bijou fétiche ? À part les diamants taille rose, j’adore les émeraudes et les opales de feu.

*Your favorite jewel brands or designers ? Ahh so many! But I love Monique Péan and Brooke Gregson. *Vos marques ou créateurs préférés ? Ah, il y en a tellement ! Mais j’aime beaucoup Monique Péan et Brooke Gregson.

*How do you choose your jewels of the day ? It really depends on how I am feeling that day and what I am wearing. I have noticed how my style keeps evolving depending on that. I used to wear bigger, bold pieces, lately is been more subtle and minimalistic. *Comment choisissez-vous vos bijoux du jour ? Cela dépend vraiment de comment je me sens ce jour-là et de ce que je porte. J’ai remarqué que mon style continue d’évoluer en fonction de ça. Avant, je portais des pièces plus imposantes et osées, dernièrement elles sont plus subtiles et minimalistes.

*Where do you keep them ? In mysterious place ; ) *Où sont-ils rangés ? Dans un endroit mystérieux ; )

*How would you define the Corinne Simon jewels’ style ? I’d rather let the jewelry speak for itself. *Comment définiriez-vous le style Corinne Simon ? Je laisserais plutôt les bijoux parler d’eux-mêmes.

*A place for you to get away ? Tuscany. It is such a special place to me. I got engaged and got married there. We try to go back every year now. *Un endroit pour vous évader ? La Toscane. C’est un endroit tellement spécial pour moi. Je me suis fiancée et mariée là-bas. Nous essayons d’y retourner tous les ans maintenant.

*Your greatest inspiration ? Not to sound cliché, but Mother Earth herself. I am in awe everytime I go to a national park or see one of the natural wonders of the world. Being amongst such overwhelming beauty, inspiration flows through me. *Votre plus grande source d’inspiration ? Cela va sembler cliché, mais je dirais Mère Nature en personne. Je suis bouche bée à chaque fois que je vais dans un parc national ou que je vois une des merveilles naturelles du monde. L’inspiration me submerge lorsque je suis au milieu d’une beauté si bouleversante.

*The Bright final word : Reverie. *Le mot « bright » de la fin : Rêverie.