Rencontre avec la créatrice Tania Manerova

Vous vous souvenez de ma magnifique bague muguet The Manerovs! J’avais eu un très bon contact avec Tania lors de la rédaction de ce premier article, et je suis très contente qu’elle ait accepté de répondre à mes questions… Je suis sûre que vous allez aimer découvrir son univers ; )

Processed with VSCOcam with hb1 preset

*Jewels: day or night? Both! *Les bijoux: le jour ou le soir ? Les deux!

*Shiny or not shiny? I love matte finish with shiny details and edges. *Qui brillent ou qui ne brillent pas ? J’aime la finition mate avec des détails et des contours brillants. 

*Ring, bracelet, earrings, or necklace? I wear rings and earrings mostly, but love to create all kinds of jewelry. Necklace gives me more freedom to express myself. *Bague, bracelet, boucles d’oreilles ou collier? Je porte principalement des bagues et des boucles d’oreilles, mais j’aime créer tous les types de bijoux. Les colliers m’offrent plus de liberté pour m’exprimer.

*Gold or Silver? Silver. *Or ou argent ? Argent.

*Your first memory of a jewel? It was my mothers watches, it looked like delightful bracelet made from silver, with floral design. I loved to play with it and examine all tiny details when was a child. *Votre premier souvenir de bijou ? C’était la montre de ma mère, elle avait un superbe bracelet en argent, avec un décor floral. Lorsque j’étais petite, j’adorais jouer avec et l’examiner jusqu’aux minuscules détails. 

*Do you wear jewels every day? I am like bald-headed hairdresser 🙂 My everyday jewelry is only white gold wedding band and proposal ring from my husband, it has cut-out floral design and I love wearing it on index finger. But when I’m working, I prefer to take off even these rings. I like to be ‘clear’ from jewelry while I’m in creative process. *Portez-vous des bijoux tous les jours ? Je suis comme un coiffeur chauve : ) Mes bijoux de tous les jours sont mon alliance en or blanc et ma bague de fiançailles offerte par mon mari, elle a une forme florale et j’adore la porter sur l’index. Mais quand je travaille, je préfère tout enlever, y compris ces bagues. J’aime être « libre » de tout bijou lorsque je suis en plein processus créatif.

*The precious stone or gem that inspires you the most? Tourmalines and landscape quartzes. For me the most inspiring gems have inclusions, dendrite or rutile, it always gives me a lot ideas. *La pierre précieuse qui vous inspire le plus ? Les toumalines ou les quartz chaman (ndlb: aussi appelés lodolites: souvent, ils ont l’apparence de jardins, paysages, scènes sous-marines…). Pour moi les pierres les plus inspirantes ont des inclusions, des dendrites ou des rutiles (= formation biologique particulière au sein d’une gemme), cela me donne toujours beaucoup d’idées.

*Your fetish jewel? Emerald. *Votre bijou fétiche ? L’émeraude.

*Your favorite jewel brands or designers? For me the most talented jeweler was Rene Lalique, he had so much multifarious ideas, it amazes how many designs he created. *Vos  marques ou créateurs préférés ? Pour moi le joaillier le plus talentueux était René Lalique, il avait tellement d’idées variées, c’est impressionnant de voir combien de créations il a imaginées.

*How do you choose your jewels of the day? It depends on my mood. If I’m working all day long, my jewels are resting in boxes, as I’m very concentrated on new creations. But when I’m in eccentric mood I love to put on bold jewelry, statement earrings are my fetish things. *Comment choisissez-vous vos bijoux du jour? Cela dépend de mon humeur. Si je travaille toute la journée, mes bijoux restent dans leurs boîtes puisque je suis très concentrée sur mes nouvelles créations. Mais si je suis d’humeur excentrique, j’adore porter des bijoux audacieux, les boucles d’oreilles imposantes sont ce que je préfère. 

*Where do you keep them? In our square black boxes with ‘The Manerovs’ logo. *Où sont-ils rangés? Dans notre boîte noire carrée avec le logo The Manerovs.

*How would you define the Manerovs’ style? It’s all about flowers. We make spirited jewelry which is beyond the trends. *Comment définiriez-vous le style The Manerovs? Tout tourne autour des fleurs. Nous fabriquons des bijoux pleins d’énergie, qui vont au-delà des tendances.

*The jewel of your dreams ? Watermelon tourmaline. *Le bijou de vos rêves? La tourmaline melon d’eau.

*Your motto? Forget about past, don’t think about future, live this moment. *Votre citation mantra? Oubliez le passé, ne pensez pas au futur, vivez cet instant.

*A place for you to get away? Portugal. Especially small villages in Alentejo region, near Spanish border. We travelled a lot with my husband, but Portugal is still first in our top-list. *Un endroit pour vous évader ? Le Portugal. En particulier les petits villages de la région d’Alentejo, près de la frontière espagnole. Nous voyageons beaucoup avec mon mari, mais le Portugal est toujours en tête de notre liste de destinations favorites.

*Your greatest inspiration? Obviously nature, flowers, plants, insects. But to be honest, I believe that everything is kept inside person. I can put inspiration mood on almost at any moment and then to make dozens sketches inspired by one simple line, or form, or gemstone. After the birth of my daughter it’s very easy for me to start creative process, difficulties emerge when I must to stop : ) *Votre plus grande source d’inspiration ? Evidemment la nature, les fleurs, les plantes, les insectes. Mais pour être honnête, je crois que tout est l’intérieur de nous. Je peux trouver l’inspiration à tout moment et me mettre à faire des douzaines d’esquisses inspirées par une simple ligne, ou une forme, ou une pierre précieuse. Depuis la naissance de ma fille, c’est très facile pour moi d’initier un processus créatif, les difficultés commencent lorsque je dois m’arrêter : )

*The Bright final word:  Courage. *Le mot « bright » de la fin: le courage.

il_570xN.741791123_igv2

il_570xN.541583889_n1po

il_570xN.615864593_1aey

il_570xN.742246367_onao

il_570xN.734594471_11pw

Voilà, j’espère que cet entretien made in Lettonie vous a plu! Vous pouvez retrouver les sublimes créations du couple Manerovs sur leur boutique Etsy.

Bisous!

IMG_0288

Photos © The Manerovs

Publicités